| Тематика | Английский | Русский |
| общ. | at the fifth lap Dorando began to pick up on him | на пятом этапе Дорандо начал обгонять его |
| общ. | at the fifth lap Dorando began to pick up on him | на пятом круге Дорандо начал обгонять его |
| Макаров. | buy strawberries from a state farm on a pick-your-own basis | покупать клубнику в совхозе на условиях самосбора |
| телеком. | camp-on pick-up | переключение в режиме ожидания |
| общ. | can you pick up Moscow on your radio? | вы можете поймать Москву на своём приёмнике? |
| общ. | don't pick the flowers and don't walk on the grass | просьба цветов не рвать, по траве не ходить |
| Макаров. | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard | он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал |
| общ. | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard | он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал |
| разг. | he tried to pick up a girl on the train | он старался завести знакомство с девушкой в поезде |
| эк. | on-time pick-up | своевременное обеспечение транспортом (Vladlena Salita) |
| общ. | pick all the peaches on the tree | сорвать все персики с дерева |
| общ. | pick on | отбирать |
| общ. | pick on | отобрать |
| общ. | pick on | выбрать |
| общ. | pick on | потешаться (над кем-то q3mi4) |
| общ. | pick on | придираться (Viacheslav Volkov) |
| Макаров. | pick on | придираться (незаслуженно упрекать) |
| Макаров. | pick on | приставать (к кому-либо) |
| Макаров., англ. | pick on | останавливаться (на чём-либо) |
| Макаров., англ. | pick on | выбирать (кого-либо; для чего-либо неприятного, напр., для наказания) |
| общ. | pick on | выбирать |
| общ. | pick on | докучать |
| общ. | pick on | цепляться (Anglophile) |
| общ. | pick on | дразнить |
| общ. | pick on | "доставать" |
| общ. | pick on | придраться |
| общ. | pick on | вызывать (к доске Andrey Truhachev) |
| общ. | pick on | критиковать |
| общ. | pick on | подтрунивать (bolton926) |
| общ. | pick on | подначивать (q3mi4) |
| общ. | pick on | издеваться (q3mi4) |
| Макаров. | pick on | дразнить (кого-либо) |
| разг. | pick on | привязываться |
| разг. | pick on | хаять |
| жарг. | pick on | наезжать (to tease or bully Халеев) |
| перен., разг. | pick on | прицепиться |
| перен., разг. | pick on | задираться |
| Gruzovik, перен. | pick on | прицепляться (impf of прицепиться) |
| мульт. | pick on | издеваться (someone); над кем-либо; But now I think they like him because he picks on me South_Park) |
| австрал., сл. | pick on | досаждать |
| австрал., сл. | pick on | обвинять |
| обр. | pick on | требовать (к доске Andrey Truhachev) |
| обр. | pick on | вызывать (к доске Andrey Truhachev) |
| австрал., сл. | pick on | задирать |
| сл. | pick on | катить бочку (sas_proz) |
| Игорь Миг, сл., угол.жарг. | pick on | гнать на |
| сл. | pick on | туркать (someone VLZ_58) |
| сл. | pick on | прикопаться (SirReal) |
| австрал., сл. | pick on | надоедать |
| перен., разг. | pick on | прицепляться |
| амер. | pick on | пилить (Maggie) |
| Gruzovik, разг. | pick on | хаять (impf of охаять) |
| Gruzovik, разг. | pick on | охаять (pf of хаять) |
| разг. | pick on | приставать |
| общ. | pick on | придираться (к кому-либо) |
| ритор. | pick on every single word | цепляться к каждому слову (CNN Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | pick on one job and get it done | выбери одно дело и сделай его |
| разг. | Pick on somebody your own size! | Найди кого-нибудь покрупнее! (Technical) |
| разг. | Pick on somebody your own size! | не приставай к маленьким! (Technical) |
| общ. | pick on words | цепляться за слова (Technical) |
| общ. | pick out a tune on the piano | подбирать мелодию по слуху на рояле |
| спорт. | pick the next one on the list to focus on | выбрать второй в списке для сосредоточения внимания на (Konstantin 1966) |
| спорт. | pick the next one on the list to focus on | выбрать второй в списке для сосредоточения внимание на (Konstantin 1966) |
| автомат. | pick up a component on-the-fly | перехватывать обрабатываемую деталь без остановки станка (напр., при переносе её из основного шпинделя токарного станка с ЧПУ в противошпиндель) |
| Макаров. | pick up a station on one's radio | ловить какую-либо станцию по радио |
| общ. | pick up for a song on a barrow | взять за бесценок (I picked up once for a song on a barrow at London Bridge a little book in German. buttenko) |
| общ. | pick up on | продолжать (Just to pick up on what Haley asked, I think the president clearly did get the message. VLZ_58) |
| общ. | pick up on | реагировать (She had expected Dan to pick up on her insult. VLZ_58) |
| сл. | pick up on | обращать внимание на что-либо (Interex) |
| сл. | pick up on | быть обеспокоенным чем-либо (Interex) |
| сл. | pick up on | догнать (4uzhoj) |
| сл. | pick up on | понять что-либо (Interex) |
| общ. | pick up on | уловить (she picked up on my mood Liv Bliss) |
| лингв. | pick up on | улавливать (It’s so nice that we are able to offer our content in so many languages. I’m even picking up on what some of the Chinese characters represent! – Я уже улавливаю, что обозначают некоторые иероглифы. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | pick up on | отреагировать на |
| Игорь Миг | pick up on | подхватывать |
| Игорь Миг | pick up on | замечать |
| общ. | pick up on | составить мнение о ком-либо/чём-либо (form opinions of smb./smth.: We pick up on health and social status from facial features... Cooleshova) |
| разг. | pick up on | просекать |
| Игорь Миг | pick up on | вторить |
| общ. | pick up on | продолжая (Just to pick up on what Haley asked, I think the president clearly did get the message. VLZ_58) |
| Игорь Миг | pick up on | задерживать по подозрению в |
| Игорь Миг | pick up on | подхватить |
| общ. | pick up on | схватывать (Babies are so interested in language that they just pick up on all of it. – Детей настолько интересует язык, что они схватывают всё в нём. ART Vancouver) |
| общ. | pick up on | критиковать, придираться, "доставать" (She's always picking me up on my grammar. VLZ_58) |
| общ. | pick up on | уточнять (I'd just like to pick up on a couple of points that you made. VLZ_58) |
| общ. | pick up on | заметить (She's real sharp. She picks up on everything. VLZ_58) |
| сл. | pick up on | допереть (If you cared you would have picked up on it, but you too up your own fucking ass to give a shit about me. 4uzhoj) |
| общ. | pick up on a trend | уловить тенденцию ("Resorts, hotels and conference centres have picked up on this trend over the past few years." (Ignitemag.ca) – уловили эту тенденцию ART Vancouver) |
| логист. | pick up shipments received on the stock record account | оприходывать все получения |
| вульг. | quick on the pick-up | о мужчине имеющий успех у женщин |
| общ. | why do you always pick on him? | что вы на него все нападаете? |
| общ. | why don't you pick on someone your own size? | а с ровней себе справишься? (dreamjam) |
| общ. | why should they pick on him first? | почему они первым выбрали именно его? |
